Dean Roberts (Leatherwolf) Interview
23rd September 2022
The last time I saw Dean was in 1989. I was the Guitar Tech and Stage Manager for Vow Wow and Leatherwolf were the support band. Time to catch up then!
ディーン・ロバーツ（レザーウルフ）インタビュー
2022年9月23日
ディーンに最後に会ったのは1989年だった。私はVow Wowのギター・テックとステージ・マネージャーで、Leatherwolfはサポート・バンドだった。その時に追いつく時が来たんだ!
Then…
Q: We’ll get to the new album in just a moment but I just want to let Japan have a quick catch up. The last time I saw Leatherwolf was on the UK Vow Wow tour in 1989…
DR: That Vow Wow tour was our first time touring over there and right after that, everything kind of went south for the band.
あの頃・・・
Q:ニュー・アルバムのことはすぐにでも紹介したいのですが、日本のファンのために簡単に振り返っておきます。私が最後にレザーウルフを見たのは、1989年のVow Wowの英国ツアーでした...
DR:Vow Wowのツアーが初めての海外ツアーで、その直後からバンドにとってすべてがうまくいかなくなってしまったんだ。
Q: I’ll come back to that but for now, Leatherwolf aside, what have you personally been doing for the last 30 + years?
DR: I have a roofing company but I recently fell off a roof and so we had to cancel some shows. I broke my wrist and have a little bar in it now so I can’t move it. I also play a lot of water polo.
Q:その話はまた後にさせていただくとして、とりあえずレザーウルフはともかく、あなた個人としてはこの30数年、何をやっていたんですか？
DR:僕は屋根工事の会社をやっているんだけど、最近屋根から落ちてしまい、そのためいくつかのショーをキャンセルしなければならなかったんだ。手首を骨折して、今は小さなバーを入れているので動かせないんだ。水球もよくやっているよ。
Q: There was a lot of good words said and written about Leatherwolf back then. You were signed to Island Records, had just released Street Ready to great reviews but then suddenly you were gone and then the band broke up in 1992. What happened?
DR: Well, we were young and I kind of think that with that second record with Island we just started thinking about our future and everyone was wondering what we should do. Should we start writing music differently, do stuff differently and in the midst of all that, Mike Oliveri just didn’t want to play with me and Paul (Carmen) anymore. He wanted to go in a different direction to what Leatherwolf was. I was doing some other stuff and then suddenly, I was out! They never really explained it and they tried to use the name Leatherwolf but I just had my lawyer say ‘I don’t think so guys’. You know, at the end of the day, I like Leatherwolf. There was never anything I didn’t like but I wasn’t to go and sell my soul to play music; I just play from the heart man. When all that happened, I was about 28 or 29 years old and I just thought ‘I don’t know about this music thing…’ because if your best friend is going to can you after all those years together…. Then they became Hail Mary but I guess that didn’t really pan out. I don’t know as I never really talk to those guys about it but Leatherwolf was a really good Metal band. With Street Ready, it was pretty much Geoff Gayor who wrote all those songs but with everything, the guys not taking it so seriously and everything. It’s still baffling Glenn. We could have got a lot better so why break up the band or play different music. It never made sense too me but whatever.
Q:当時、レザーウルフについては、いい批評がたくさん語られ、書かれていました。アイランド・レコードと契約し、『Street Ready』をリリースして高い評価を得たばかりだったのに、突然いなくなってしまい、その後1992年にバンドは解散してしまいましたね。何があったのですか？
DR:まあ、僕らも若かったし、アイランドとの2枚目のアルバムで、自分たちの将来について考え始めて、みんなどうしようかと悩んでいたような気がするんだ。違う曲作りを始めるべきか、違うことをやるべきか、そんな中、マイク・オリヴェリはもう僕とポール（・カルメン）と一緒にプレイしたくないと言い出したんだ。レザーウルフとは違う方向へ進みたかったのだろうね。他のこともやっていたんだけど、突然、辞めさせられたんだ! 彼らはそのことを全く説明せず、レザーウルフという名前を使おうとしたが、僕は弁護士に「それは相応しくない」とだけ言わせた。結局のところ、僕はレザーウルフが好きなんだ。嫌なことはなかったし、音楽をやるために魂を売りに行くわけでもなく、ただ心から演奏することがね。そんなことがあった時、僕は28歳か29歳くらいで、『もう音楽なんて......』と思ったんだ。だって、長年一緒にいた親友と突然とんでもないことになってしまうくらいなら......。その後、晴れて問題は解決したんだけど、あまりうまくいかなかった。その関係者とはあまり話したことがないので分からないけど、レザーウルフは本当にいいメタルバンドだった。『Street Ready』では、ジェフ・ゲイヤーがすべての曲を書いたんだけど、みんな何かにつけそんなに真剣にやってなかったんだ。今でも困惑するよ、グレン。もっといいものができたはずなのに、なぜバンドを解散させたり、違う音楽をやったりするのか。僕には理解できないが、まあいいか。
Q: The split lasted seven years from 1992 – 1999, who and what prompted the reunion?
DR: I got a phone call from Carey (Howe). Me and Geoff and Carey started the band and then a year or two later, Mike came in, just to play guitar but we could never really get a singer so Mike just turned into the singer. Those were the fun times when we’d just sit and play in Geoff’s garage and go to parties all the time. So, after the break-up, I get a call from Carey to go and play a show at the Troubadour for Jennifer Perry. After the show, there was some talk and Jennifer asked us if we wanted to go on tour with Ozzy but no one seemed to be into it. From there we decided to play some local shows and then we got some opportunities to go and play in Europe and we started doing that and from that, I recorded a live record. It was going ok but then the true colours show up. Me and Geoff wanted to write a record and at the very beginning, Paul Mike and Carey were in but when it came to do the work, they were nowhere to be found so me and Geoff got stuck doing that. It took a bit of time and I thought it was a pretty good album but the label didn’t do much with it.
Q:1992年から1999年まで7年間活動停止していましたが、誰が、何をきっかけに再結成したのでしょうか？
DR:キャリー (ハウ) から電話がかかってきたんだ。僕とジェフとキャリーの3人でバンドを始めて、1年か2年後にマイクがギターを弾くために入ってきた。でもシンガーがいなかったから、マイクが歌うようになったんだ。ジェフのガレージに座って遊んだり、パーティに出たりしていた楽しい時代だったね。で、解散後、キャリーから電話がかかってきて、ジェニファー・ペリーのためにトルバドールでライブをすることになったんだ。ショーの後、いくつかの話があり、ジェニファーがオジーと一緒にツアーに出ないかと言ったが、誰もその気がないようだった。そこから地元でライブをすることになり、その後ヨーロッパに行く機会があって、それをきっかけにライブ盤を録音するようになった。まずまずうまくいっていたけど、その後が本領発揮となった。僕とジェフはアルバム用の楽曲を書きたかったし、最初の頃はポール、マイクとキャリーが参加していたんだけど、いざ作業をしようとすると彼らはどこにもいなくて、僕とジェフでそれをすることになったんだ。ちょっと時間がかかってしまったけど、なかなかいいアルバムだと思った。でも、レーベルがあまり動いてくれなかったんだ。
…and Now
Q: Let’s come up to date. You are about to release your first new album for fifteen years (since New World Asylum in 2007). It’s called Kill The Hunted, what can you tell us about it?
DR: When this started out, this particular go-around, we had just got back from Hard Rock and Nuclear Blast wanted to sign us but Mike didn’t want to write with me. He wanted to write with two kids that were on tour with us. I started thinking about it and thinking ‘Why would you want to do that? I just have to play your stuff’ Now since 1999, I’m the guy paying for everything, paid for the record, kept the name out there, everything. So, Carey was here, he brought Geoff in and Mike was still going to be part of it but only because Carey wanted it but I was done with Mike. He didn’t want to be a Metal singer, he wanted to be a Blues guy. When we started, he sang a couple of songs and I wasn’t impressed at all but what I was impressed with was Geoff’s writing. He’s a high-level writer and player and you don’t meet guys like that often. Now, even I don’t want to play him again because of all our history, he is good. Paul was a part of it but he just never showed up and as I said, Carey was a part of it but just disappeared. He got a caught by the Fraud Squad for ripping off some people for forty-five million dollars.
そして今・・・
Q:それでは、改めまして。あなたは15年ぶり（2007年の『New World Asylum』以来）のニューアルバムをリリースしようとしています。『Kill The Hunted』というタイトルですが、それについて教えてください。
DR:このプロジェクトがスタートし、僕らがハードロックから戻ったばかりの頃、ニュークリア・ブラストが僕らと契約したんだけど、マイクは僕と一緒に作曲することを望まなかったんだ。一緒にツアーに参加していた2人の若者と一緒に書きたいということで。
「なぜそんなことをしたいんだ？」と思い始めた。1999年からは、レコードの製作費も、宣伝費も、全部僕が出しているのに。それで、キャリーはジェフを連れてきて、マイクはまだバンドに残るつもりだったんだ。それはキャリーが望んだからだったんだけど、僕はマイクと決別したんだ。彼はメタルシンガーになりたかったのではなくて、ブルースシンガーになりたかったんだ。始めた時、彼は2、3曲歌ったけど、僕は全く感心しなかった。僕が感心したのは、ジェフが作った曲の方だった。彼はハイレベルなライターであり、プレーヤーでもある。そんな男には滅多に出会えない。今となっては、これまでの経緯もあって二度と対戦したくないと思うほど、彼はいい好敵手だね。ポールはその一員だったんだけど、姿を見せず、キャリーもその一員だったのに、姿を消してしまったんだ。4,500万ドルを騙し取ったとして、詐欺師集団として捕まったんだよ。
Q: WHAT?!
DR: Yeah, he got convicted. He took the money away to Costa Rica where he could hide it. I’m in the middle of making a record with this guy, he’s supposed to be paying for half of it and all of a sudden, he disappears. I still haven’t heard from him; that was three years ago. Once I found that out, I didn’t want to be around with those guys. Back in 2012, he ripped off all our social media and that’s when I got trademarked to protect my investment. You know, with friends like that, who needs enemies?
Q:何ですって？！
DR:ああ、彼は有罪になった。金をコスタリカに隠したんだ。こいつとレコードを作っている最中で、半分を彼が負担することになっていたのに、突然、彼がいなくなったんだ。もう3年も前になるのに、いまだに連絡がない。それがわかったら、あいつらとは一緒にいたくないって思った。2012年、彼は僕らのソーシャル・メディアをすべて破壊し、僕は自分の投資を保護するために商標を取得した。そんな友達なら、敵としか言いようがないだろ？
Q: That’s shocking to say the least. Let’s get back to the current line-up.
DR: Ok. So, I had finished the drums, finished the bass with Barry Sparks. Barry is one of the best bass players on the planet, blew my mind and made me sound so much better (laughs). Then me and Geoff had some issues so I couldn’t work with him anymore but I had already spent the money in for the record so I decided to finish it. Me and Rob Math had to sit in my garage and work out all that guitar stuff which took a bit of time and it was the first time I got to sit with a guitar player and come up with all the off-the-cuff stuff, the harmonies and secondary guitar lines. It’s an interesting aspect and I got to do a lot of that, adding some keyboard parts as well.
Q:それは、はっきり言ってショックです。話を現在のラインナップに戻しましょうか。
DR:オーケー。それで、ドラムを仕上げて、バリー・スパークスと一緒にベースを仕上げたんだ。バリーは地球上で最高のベーシストの一人で、僕の心を揺さぶり、音を良くしてくれた（笑）。その後、ジェフと問題が起きて、彼とはもう一緒に仕事ができなくなったんだけど、レコードのためにすでにお金をつぎ込んでいたから、完成させることにしたんだ。僕とロブ・マスは自宅のガレージでギターを練習したんだけど、ちょっと時間がかかった。ギタリストと一緒になって、ハーモニーやギターのセカンダリーラインなど、その場凌ぎのものを考えたのは初めてだったよ。面白い面もあって、キーボードのパートも加えながら、いろいろとやらせてもらった。
Q: It is a different sounding Leatherwolf obviously but I think it’s more acceptable musically for this generation of music fans.
DR: When you’re a musician, you don’t think about that stuff. Those guys did the best they could back then but I don’t think they could play at this level. Rob is great at this level and he’s also really good at telling a little story with his lead so you don’t get bored with it.
Q:明らかに違うサウンドのレザーウルフだけど、今の世代の音楽ファンには音楽的に受け入れられやすいと思いますよ。
DR:ミュージシャンである以上、そんなことは考えない。あの頃の連中は精一杯やったけど、このレベルの演奏は無理だったと思うんだ。ロブはこのレベルでも素晴らしいし、リードにちょっとしたストーリーを持たせて、飽きさせないのも実に上手い。
Q: It’s the first with your new singer Keith Adamiak. Where did you find him?
DR: After Mike told me he didn’t want to write with me, we were supposed to do a Street Ready tour playing 15 shows and me and Carey were going to fund it. Mike basically said ‘I want you to pay me this amount of money and give me the trademark’. So, I said ‘Dude, you haven’t spent a dime yet. Me and Carey are the ones who are going to lose money on this’. I didn’t need this crap so I asked my friend Jake if he knew any good lead singers and he gave me two names. I called Keith who was playing in a band called Ninja Ghandi and he was really nice! At this point, Mike had run through Only The Wicked and Kill The Hunted but I didn’t like it so me and Rob re-wrote the song and vocal vocal lines. Keith came over a few days later and sang it and I was just sold! We did a four song demo with him and he was good; he wrote the words for The Henchman. I had written some but his were way better than mine.
Q:新しいシンガー、キース・アダミアクとの最初の作品ですね。どこで彼を見つけたのですか？
DR:マイクが僕と一緒に作曲したくないと言った後、僕たちは15公演の「Street Readyツアー」をやることになっていて、僕とキャリーがその資金を出すことになっていたんだ。マイクは、基本的に「この金額を払ってくれて、商標を譲ってほしい」と言った。そこで僕は、「おい、まだ君は一銭も使ってないだろ」と言ったんだ。「これで損をするのは俺とキャリーだ。」ってね。僕はこんなくだらないことは必要ないと思い、友人のジェイクに誰か良いリードシンガーを知らないかと尋ねたところ、2人の名前を教えてくれた。ニンジャ・ガンディというバンドで演奏していたキースに電話したら、すごくいい奴だったんだ！この時、マイクは「Only The Wicked」と「Kill The Hunted」で歌っていたんだけど、僕はそれが好きじゃなかったので、僕とロブとで曲とヴォーカルのボーカルラインを書き直した。数日後、キースがやってきて歌ってくれたんだけど、僕はすっかりその気になってくれたんだ。彼とは4曲のデモをやったんだけど、彼は良かったよ。彼は「The Henchman」の歌詞も書いてくれたしね。僕もいくつか書いたけど、彼の方がずっとよかったんだ。
Q: There’s some guests on the album as well.
DR: Yeah we had George Lynch and Joel Hoekstra and a couple of other guys but some of those songs didn’t make the cut. The Japanese edition of the album has a bonus track which is Thunder with Joel playing lead and he’s just killer! There’s also a bunch of other stuff I recorded around this that I’m going to release next year with George, Joel and Rob playing an instrumental triple lead.
Q:アルバムにはゲストも参加していますね。
DR:ああ、ジョージ・リンチやジョエル・ホークストラ、その他にも何人かいたんだけど、何曲かはカットされちゃったんだ。日本盤にはボーナストラックとして、ジョエルがリードを弾いている「Thunder」が収録されているんだけど、これがとにかくキラーチューンなんだよ！この前後に録音した、ジョージ、ジョエル、ロブの3人がインストゥルメンタル・トリプルリードで演奏したものも来年リリースする予定なんだ。
Q: That sounds good! You’ve got Wayne Findlay on there as well.
DR: Yeah! Wayne is a friend of Barry Sparks through Michael Schenker. I’ve always had this thing about keyboards and if we are going to play the old Leatherwolf stuff, you need keyboards and a third guitarist and Wayne can sing as well. Plus he’s a nice guy too!
Q:いい感じですねー。ウェイン・フィンドレーも出演していますね。
DR:そうとも！ウェインは、マイケル・シェンカーを通じてバリー・スパークスと友人なんだ。僕はずっとキーボードにこだわりがあって、もしレザーウルフの古い作品を演奏するなら、キーボードと3人目のギタリストが必要だったし、ウェインは歌うこともできるんだ。それに、彼はいい奴でね！
Q: So when you go out on the road you’ll be going out as a six-piece, with Wayne?
DR: Yeah. He’s part of the band. We’re doing a video shoot soon as a six-piece.
Q:では、ツアーに出るときはウェインと6人組で行くのですか？
DR:そう、彼はバンドの一員なんだ。近々、6人組でビデオ撮影をするんだ。
Q: Dean, great to catch up with you after all this time. Hope to see you live again someday.
DR: Cool man! Let me know anything you need and thanks a lot Glenn.
Q:ディーン、久しぶりに会えて嬉しいよ。いつかまたライブでお会いしたいものだね。
DR:いいね！必要なことがあれば何でも言ってくれよ。ありがとう、グレン。
Copyright © 2022 Upp-tone music Co., Ltd. All Rights Reserved.