Greg Hart Interview
9th August 2022

Kickstart The Sun
Q: Congratulations on the new album, Kickstart The Sun. No.1 in the UK Rock/Metal chart and notably on another half a dozen other charts as well. Have had time to enjoy the success?
GH: Yeah it’s been brilliant. The National Physical, CD and Vinyl, is a good one, Number 11 I think that was. The initial release of it has been a long time coming as we have been planning it for some time so when you are so far ahead, when you actually get the record out, you’re happy when it’s done.

Greg Hart インタビュー
2022年8月9日

アルバムKickstart The Sun
Q:　新しいアルバムKickstart The Sunがイギリスのロック/メタチャートや、その他多くのチャートでの1位獲得おめでとうございます。成功の喜びを噛み締める機会はありましたか？
GH:　素晴らしかったよ。CD/アナログ盤のチャートで確か11位になったのは嬉しいことだね。本来だいぶ前にリリースされる予定で、色々計画もしていたから、実際リリースできると嬉しいものです。

Q: Was there a bit of umming and ahing about making it a double?
GH: For a while, yes. We thought about forcing it into a single album for many reasons. People’s attention span is about 46 seconds on YouTube so that’s how tough it is to keep people engaged but the fans that we have so far and indeed the new fans coming onboard have all really embraced what we do. We are old-fashioned in what we do, that is old school albums the old-school way and I think people of our age, it takes us back to when we were all kids and we didn’t have any cares in the world and a double album was great. It does work for us. It’s all very grand and over-the-top but people really like it.

Q:ダブルアルバムにするにあたって、生みの苦しみのようなものはありましたか？
GH:　確かに、最初はありました。一枚のアルバムに無理やり収めようと思う理由もいくつかあったんだ。Youtubeを見るときの人間の集中力は46秒ほどしかないらしい。だから長い時間人の気持ちを繋ぎとめるのは難しい。それでも今までのファンも新しくファンになってくれた人たちも我々の音楽に夢中になってくれている。我々のやり方は古風で、昔ながらのアルバムを昔ながらの方法で作りたいんだ。我々の世代は、若くて心配事など何もなかった頃にはダブルアルバムって最高って思っていた。あの時代の気分に戻れるんだ。壮大でやり過ぎ感すらあるかもしれないけれど、リスナーの受けは良いね。

Q: This is your 2nd album with Damien on vocals and I say this with no disrespect to Paul Manzi as he’s a great vocalist as well but Damien has taken the Cats to another level.
GH: Yeah. Paul is a fantastic singer and I am really glad that he went on to do what he has done with The Sweet and to be fair, I think he was always destined to go that way. Damien I have known for quite a long time now and I knew that his voice could take these songs in the direction we needed to go with the band. He just fits like a glove and is an extraordinary singer. I’ve said many times already that he really is world class with what he does and a joy to work with. You just have no worries with him; he’s so consummate.

Q:　Damienをボーカルに迎えて2枚目のアルバムですが、Paul Manziも素晴らしいボーカリストなのでけなすつもりはありませんが、DamienはCats in Spaceを新たなレベルに昇華させていますね。
GH:　その通りだね。Paulは優秀なシンガーで The Sweet に加入して一緒に活動していること喜ばしいし、正直言ってその方向に行くのは運命だったと思っている。Damienとは長年知り合いで、彼の歌声がCats inSpaceの曲がが向かうべき方向に引っ張っぱってくれるとわかっていた。並外れた才能のシンガーでうちのバンドとは相性がぴったりなんだ。何度も言っているけれど、Damienは世界最高レベルで一緒に仕事ができるのは嬉しいことだ。彼に関しては何の心配もいらない、完璧なんだ。

Q: He is contributing to the song writing as well.
GH: He is. Obviously me and Mick Wilson have always done the writing on the earlier albums but we have got to the stage now where Damien started coming up with ideas for the instrumental bits and pieces that I had. He was putting forward such creditable ideas I thought ‘Ah! Right!’. As the producer of the album, you must always look towards your best and strongest assets and you shouldn’t ignore anything coming from anybody. I am always willing to take stuff on if it is for the good of the band and Damien has a lot to offer.

Q:　Damienは曲作りにも貢献していますね。
GH:　その通りです。勿論、初期のアルバムは自分とMick Wilson が作曲していたけど、今は自分が作ってあった色々なインスト部分にDamienがアイディアを提供するようになった。称賛に値するようなアイディアを提案してくれるので「よし、やろう！」と思ったのさ。アルバムのプロデューサーの立場では、常に最高で最強の価値のあるものに見を向ければならない。誰からのアイディアも無視してはいけないんだ。バンドのためになるなら何でも受け入れるようにしている。Damienはあまたの可能性を持っている。

Q: It was Krusher Joule who first alerted me to Cats in Space and Atlantis which hand on heart I think was the best album of 2020 and I did wonder if you could come up with something that good again. You have and, in many ways, bettered Atlantis. Did you feel any pressure, not externally but within yourself to come up with the goods again?
GH: 100% - I am always battling internally (laughs). It’s continual and I’m a nightmare to be fair. My head is full of crazy stuff and maybe it’s a leftover thing of the eighties, I don’t know but I think it’s because I am finally doing what I always wanted to do back from the Moritz and If Only days. I’ve always had this 70s thing going on and because now is the time that I’m actually doing it and I have the guys around me that are capable of doing it, there is just an awful lot coming out and it’s not going to stop anytime soon. I think if you worry too much about trying to surpass what you did on the album before you might get stuck in a rut because you will just be trying to beat yourself up about it. Atlantis was a great album to make and I fell Out Of Love With Rock And Roll is one of my all-time favourites and it always will be. Atlantis, Marionettes, Spaceship Superstar, they are all perfect songs from what was in my head at the time but with Kickstart, I wanted to try harder, to go for it, dig for it and Damien came in with some lyrics and we all mucked in a bit more on it and ended up with this double album. I’d be a liar to say I don’t worry but I think you just have to keep moving on the way that you do. I mean our next album might be completely different – who knows – but at the end of the day, they are great songs played by great people. The palette for Cats In Space is exceptionally wide, much wider than other Rock bands and very much like what Queen or Styx or bands like that would have done which allows me as a writer to think I can do a disco song or write an epic. They all fit into the Cats remit.

Q:　自分にとって、Cats in Spaceに最初に注目させてくれたのはKrusher Jouleで、Atlantisは2020年のベストアルバムだと宣誓しても良いと思うほどで、匹敵する力品は難しいのではと思っていました。あなた自身はKickstart The Sunは色々な意味でAtlantisを超えたと言っていますね。もう一度傑作を出さなければというプレッシャーは感じましたか、外部からというより自分の内面から。
GH:　100%感じていました－自分はいつも内面で戦っている（笑）終わりのないもので、自分は正直悪夢を生きてると思う。頭は狂ったものでいっぱいなんだ、80年代の残骸かもしれない。最近になってやっとMoritzやIf Onlyの時代のような、自分が本当にやりたいことができるようになったからじゃないかと思う。今までいつも70年代風のことに取り組んでいたけれど、今はそれを実現している、今は自分の周りに実現できる能力も持った人達がいてくれるから、とにか数多くのことが動いていてすぐに終わりそうにはない。前作のアルバムを超えることにこだわりすぎると、自分を責めて結局行き詰まってしまうんだ。 Atlantisは制作過程から素晴らしいアルバムだったし、I fell Out Of Love With Rock And Roll は自分にとって最もお気に入りのひとつで、今後もそうであると思うよ。 Atlantis、Marionettes、Spaceship Superstarはどれも当時自分の頭で作り上げたものでは完璧な曲だ。Kickstartではさらに努力したかった、より良いものを求め、深く掘り下げて、としているときにDamienが歌詞を提供してくれて、皆でさらにあれこれしてるうちに結果としてダブルアルバムができたということなんだ。色々悩まないと言ったら嘘になるが、自分がやりたい方向に突き進まないといけないときもある。だって、次のアルバムは全然違うものになるかも知れない－それは誰にもわからないことだが、結局は優秀なミュージシャンが演奏する質の高い曲ばかりのアルバムになることは間違いない。Cats In Spaceの音楽性の色彩範囲は他のロックバンドに比べて桁外れに広い、例えばQueenやStyxのようなバンドがそうだったように。だから作曲家としてディスコだって叙事詩だって書いていいんだと思ったり実際に作曲したりできる。Catsの許容範囲はそれだけ広いってことなんだ。

The Music
Q: The Cats songs are uplifting, happy, carefree almost, as all music was on the radio when we were kids. Was that the aim or one of the aims when you formed the band?
GH: Again, 100%. Initially we just wanted to do an album that was just purely for us. Too Many Gods (2015) was the kind of album I wanted to write back in the day but when we did it and released it in 2015, I didn’t care that people would really think, although I did care about the album greatly of course. There was a fear that people would think ‘What’s this? What a load of old rubbish!’ but the total opposite happened and we seemed to turn on a lot of lights in a lot of people who were hankering for the days when music was uplifting and carefree. I just want to make albums in the modern world now that I wanted to hear back in the day because people need something that is joyous and uplifting. If people want to go in and do doom and gloom and listen to those bands, that’s ok, of course it is but when you listen to Cats In Space, it’s time just to have a nice time, appreciate the musicianship and the thought and love that goes into it and take people back to another time. We hear stories all the time from fans on forums about how they found us and what we mean to them and it makes you go ridiculously emotional because when you hit people that hard – and we are channelling some people exceptionally deep –that’s what we wanted. ‘Yeah, come on! This is what it used to be like!’ It’s a brilliant thing and as you may know, some of our fans are so die-hard, it’s almost like being a Bay City Roller back in the day! (laughs)

Cats In Spaceの音楽に関して
Q:　Cats In Spaceの曲は、我々世代が子供の頃にラジオでかかっていた曲がどれもそうだったように、高揚感があって、ハッピーで、自由気ままな印象すらあるのですが、それはバンドを結成した時点での目標または目標の一つでしたか？
GH:　またもや100％当たりです。元々は自分たちがやりたいことをするためのアルバムにしたかった。Too Many Gods (2015)は当時自分が作りたい曲で2015年に作成してリリースしたのだけど、人々がどう思うかは気にしなかった。もちろん、アルバム自体には気持を込めたよ。「なんだこれは？クズみたいな曲ばかりじゃないか！」と思われる心配もあった。ところが全く逆の結果となった。音楽が自由気ままで高揚感があった時代を渇望している多くの人たちの心に光をともすことができたんじゃないかな。今の時代に当時聞きたかったようなアルバムを生み出したいと思っている、世の中は楽しくて高揚感のある音楽を必要としている。 暗くて憂鬱な音楽を作ったり、そういうバンドが聞きたい人達もいることももちろん構わないと思う。でもCats In Spaceを聞いていい気分で過ごして、ミュージシャンの才能や音楽に注ぎ込んだ気持ちと愛情を賞賛することで、リスナーは今とは違う時代に戻ることができるんだ。 ネット上のファンのグループではいつでも、皆がどうやってCatsと出会ったか、ファンにとってどんな存在なのかについての逸話に触れることができて、とんでもなく感情的になってしまう。ファンにそれほど強いインパクトを与えているということは－Catsがその人達と特別に深いところで交信している－それがこのバンドの狙いだったんだ。「いいぞ！音楽って元々こうだったんだ！」って言えるのは輝かしいことで、知ってるだろうけど、Catsはガチなファンが結構いて、まるでその昔のBay City Rollersのメンバーになった気分だよ！（笑）

Q: You are the principal song writer. Run us through your song writing process.
GH: (laughs) Blimey…I haven’t got all day! Geoff Downes (Asia) once called me prolific which I always took as a great compliment. We wrote a lot of songs together around the Aqua time (1992) and we were just sitting at his house one day just churning them out. We would say ‘Let’s do something like Whiney Houston’ and 20 minutes later we had a Greatest Love Of All type of thing. I think my head just goes into something as I have a good knowledge of 70s music and Pop music in general so it’s almost like having a dictionary in my head that I can go to for reference. I’m not being blasé but I just don’t find it difficult. If I pick up a guitar, normally I can get something going but if something is not happening, I don’t pursue it. I never overwrite songs, I never write thirty and take the best ten, I write exactly what I need for an album but I make sure they are good. If they are not good, they don’t make it to the album; I am the worst critic there is. I just love writing music and if you have a passion for it, especially when you write exactly what you want to write, from a totally selfish point of view, I am always going to write a song. If I was in another band doing a particular style of music that I would be just fitting in, I couldn’t write those kinds of songs because it isn’t where my heart lies.

Q:　あなたがバンドの主な作曲者ですが、作曲のプロセスを紹介して下さい。
GH:（笑）おいおい！丸一日しゃべらせるつもりか！あるときAsiaのGeoff Downesに多作だと言わたけれど、それは誉め言葉だと思っている。 Aqua (1992) の頃にたくさん一緒に作曲したんだ。ある日Geoffの家で二人で腰かけて連鎖的に曲ができた。「Whiney Houstonみたいなのやってみよう」って言って20分後には Greatest Love Of Allのような曲ができた。 頭が自然と反応してしまうようだ。70年代の音楽やポップスの知識が詰まっているから、頭の中に音楽辞典があっていつでも参照できるような状態なんだ。無関心を装うつもりはないが、作曲にはそんなに苦労しない。ギターを持てば普通は何か出てくるのだけど、何も出てこないときは深追いはしない。曲をたくさん作り過ぎることもしない。30曲書いてベストな10曲をキープなんてことはしない。アルバムに必要な曲だけをぴったり作って、質の良い曲であることにはこだわるんだ。良い曲でなければアルバムに採用しないさ。自分は最高に酷な批評家なんだ。作曲する事がとにかく大好きで、情熱があれば、とくに我儘なくらい自分の思い通りにできれば、いつでも曲は書ける。もし自分がある特定のタイプの音楽を演る別のバンドにいて、そこではただ周りに合わせているだけだとしたら、そのバンドの曲を作るのは無理だろう。自分の心はそこにはないから。

Q: I played Listen To The Radio to a friend of mine recently and he’s a musician, multi-instrumentalist and typically will analyse the performances above everything else but his first comment when it finished was ‘Great song’. He said that again after he asked me to play it again. I think that’s testament to not only your song writing but also the band as they play what’s needed, not letting their egos get in the way. Is that fair comment?
GH: Correct. That is absolutely the nail on the head there. The joy of Cats In Space – and it was either by witchcraft or Ouija board or something, I don’t know where it came from – but when we got together and played together, there was a magic. I knew all of them before but we had never played together and they respected that this was myself, Mick Wilson and Steevi Bacon’s project and they were more than happy to play on it. As time has gone on, we just know what we have to do. With Dean for instance, as a guitar partner, he is just sublime. There is no competition, no ego, it’s the ultimate opposite. In fact, Listen To The Radio is the only song we have ever done where Dean has come along to the studio and on the back of the demo and said ‘I have a great solo worked out for it’. I said ‘Ah…that’s the one song I have a guitar solo for.’ So we decided to record both and sit down and discuss which was the best one but me being the way that I am, I was watching how long the song is as I didn’t want it to outstay it’s welcome. Well, Dean’s, the first solo, was done and dusted by 2 mins and 20 secs so we could still get out of the song in three and a half minutes with a double guitar solo so he played his and I played mine and they were both very similar so it works a treat. Jeff plays his bass like Jeff does. He is a phenomenal bass player and he never gives himself enough credit for his playing; he’s like John Deacon in that respect. Steevi’s drumming is Cozy Powell, Roger Taylor, Andy on keyboards is an incredible pianist.

Q:　最近友達にListen To The Radioを聞かせたのですが、その人はミュージシャンで楽器のマルチプレイヤーなので、いつもまず第一に演奏の分析をするのですが、聞き終わって最初の感想は「いい曲だ」だったんです。もう一度かけるようにお願いされて、次も同じことを言った。その感想はあなたの作曲能力の証であるとともに、個人のエゴを抑えてするべき演奏をしているバンドへの称賛でもあると思いますが、これって的を得た意見だと思いますか？
GH:　それは正しい。正に核心をついている。Cats In Space の嬉しいところは－名前の由来は魔術だったかウイジャボードだったか忘れたけれど、魔法の力があるってことだ。メンバー全員一緒にプレイしたとがない時点から知り合いで、Catsが自分とMick WilsonとSteevi Baconのプロジェクトだということを尊重してくれて、喜んで演奏してくれた。 時間と共に、皆それぞれ自分がなにをするべきかがわかった。例えばギターパートナーであるDeanの場合、競り合いもない、エゴもない、そういったことの究極の反対なんだ。Deanは崇高なギタリストだよ。実際、Listen To The Radioは唯一Deanがデモのバックの段階でスタジオにやってきて「ギターゾロができた」と言った曲だ。自分は「あ。。。これはもうギターソロができている曲なんだけど」と言った。だから、どちらのソロがベストか二人で落ち着いて相談することになって、自分はこんな性格だから、ソロがやり過ぎにならないように曲の長さに気を配っていた。Deanが弾く最初のソロは2分20秒までにきれいに収まったから、ダブルギターソロにしても曲を3分半で切り上げることができる。それで、Deanが弾いてい自分も弾いて、ソロがとても似ていたから功を奏する結果となった。 JeffはJeffらしいベースのプレイをする。類い稀なるベーシストなのに自分を充分評価していないように思える。その点はJohn Deaconに似ているかもしれない。Steevi’s のドラムはCozy Powellや Roger Taylorのようで、キーボードのAndyは驚くべき才能のピアニストだ。

The Cats
Q: You are all seasoned musicians and vocalist aside, you’ve had the same line-up, since inception. How important is that consistency?
GH: Now it is very important. I would say on the first album, we were fortunate as it was about people playing our songs but we found straight away that there was an identifiable sound that we had and a connection. Funnily enough, a lot of it is down to Jeff’s bass playing because what he does, really glues what we do together. When I do the demos and I play the bass on them, I’m not a good bass player but it sounds ok but when Jeff puts the bass down, it becomes the Cats. I would say that even when we did Scarecrow (2017), there was already this sound that I thought I couldn’t mess about with too much and I certainly wouldn’t want too now. Touch wood, everybody is happy to stay on board and do what we do so yes, very important now.

Cats in Spaceのメンバー
Q:　メンバーは皆さんベテランミュージシャンで、ボーカリスト以外はバンド結成当時から同じメンバーですが、一貫性は重要ですか？
GH: 　今となるととても重要なことになっている。ファーストアルバムに関してはそうではなかった。曲を演奏してもらえることだけで恵まれてると思ったけれど、すぐにCatsにはメンバー全員が繋がる明確な独自のサウンドがあるとわかった。 不思議に思えるが、 Jeffのベースプレイが担っている部分が多い、つまり Jeffの役割は他のメンバーが演っていることのを繋ぎ合わせてることだ。デモで自分がベースを弾くと、自分はベースは上手くないがまあまあには聞こえるけれど、Jeffがベースを録音すると、それでCatsになるんだ。 Scarecrow (2017)を録音した時点ですでに崩すべきでない音ができていると思ったし、今の時点でも崩したくはない。メンバー全員Catsに満足していて続けたいと思っていて、今後もそうであることを願っている。なので、一貫性は重要です。

Q: Andrew Kitson’s artwork and the Cat helmet are another consistency. Was a mascot or album sleeve identity for want of a better word something you wanted from the start as well?
GH: Before we even finished writing the first songs, whilst we were doing the early demos, I said we needed a name and an emblem like Eddie (Iron Maiden’s mascot) as it was going to be a faceless band so we needed an emblem to sell it. We came up with the name Cats in Space and then the Cat Pod in 10 minutes. It was my little sketch and I then went to a friend of mine who tidied it up a bit and then it went to Steevi who worked on it and then we had the Cat Pod. That was going to sell us T-shirts, calendars, mugs…that was a very important thing. It’s cats, it’s science fiction and it works a treat. When people wear T-shirts with just the Pod on it and no band name, people will go up to them and ask what it is and the reply is ‘Cats In Space’. Then they go on YouTube or Spotify to check us out.

Q:　Andrew Kitsonのアートワークや猫のヘルメットももう一つの一貫性ですね。適切な言葉が見つかりませんが、マスコットというか、アルバム・カバーの象徴のようなものは最初からあったほうがいいと考えていましたか？
GH:　一曲も仕上げる前の、初期のデモを作ってる段階からEddie（Iron Maidenのマスコット）みたいな象徴と名前が必要だって意見を出した、さもなければ顔無しバンドになってしまうし、商品化できる象徴が必要なんだ。Cats in Spaceという名前とその次にCat Podは10分で決まった。 最初は自分のちょっとしたスケッチで、それを友達に渡して小ぎれいにしてもらって、それから Steeviが作業して Cat Podができた。Tシャツとかカレンダーとかマグカップとか商品にできる。。。それは大事なことなんだ。猫とSFが合わさって中々面白いものができた。Podのデザインだけでバンド名が書いてないTシャツを着てると、見た人から「それは何？」って聞かれることになって「Cats In Space」って答える。すると聞いた人が YouTubeやSpotifyでバンドを検索することになるんだ。

Q: You’re preparing to start a tour, how’s the new stuff shaping up live?
GH: Yeah we start the Kickstart The Sun tour on September 29th and we’ll be putting some album tracks in that. It’s going to be hard to try and work the set out for that because there are big songs that have to come in to replace other big songs and we are having a few headaches of it. Next year we want to take Kickstart The Sun into the theatres and do a full theatre show which could well involve doing an awful lot of the album in the first half of the show and then the hits in the second half. That’s the plan and we are at the time of our career now and with the band we’ve got where we want to put on a spectacle and give people what I think they have been waiting for us to do. It’s an incredible financial risk, probably the biggest financial risk I have ever done so we are going to need an awful lot of people behind us to make it work but I think it will work for us because we don’t really fit into the remit of anything else. You have to go where you belong and we do belong in a theatre environment albeit playing loud Rock music. It’s a gamble but we are all knocking on a bit now so sometimes you have to force the build. If I am going to go out all guns blazing, I will go out with a proper show rather than trudging around the clubs, trying to build a following that I don’t think works for us as our fans are not 25-year-olds who want to stand up on a sticky floor for five hours. We have done a few bigger shows and it just works, we just project so much better than we do in a club. Back in 2017 when we did the Deep Purple, Thunder and Status Quo tours, we also did a little club tour in the middle of all that and we just sounded to big for the clubs.

Q:　ツアーの準備を始めたと思いますが、ライブに向けて新譜殻の曲の仕上がりはいかがですか？
GH:　9月29日にKickstart The Sunツアーが始まるけれど、アルバムから何曲か入れるつもりだからセットリストのやり繰りが大変になりそうだ。新譜の大作を今までライブで演っていた他の大作と入れ替えないといけないから頭痛の種になっている。来年はKickstart The Sunツアーを劇場で演る予定で、劇場向けの大掛かりなライブにするつもりなんだ。前半でアルバムからの曲をたくさん演って、後半にヒットを演ることになる。そんな計画をしている。バンドのキャリア的に壮観なことをしたい、ファンがCatsにやって欲しいと期待していたようなことを届けたいと思っている。経済的には物凄いリスクを負うことになるが、個人的には今までで最大の経済的リスクなので、成功させるには多くの人の協力が必要なんだ。でも上手くゆくと思う、Cat in Spaceは他の範囲には収まらないから。ふさわしい場所に進出しないと。うちのバンドは爆音のロックを演るにも関わらず、劇場がふさわしい。ギャンブルではあるが、我々も歳とってきたので、覚悟を決めるべきこともある。燃え尽きるならきちんとしたライブをやりたい、ちまちまクラブを廻って我々にそぐわないフォロワーを増やそうとしても意味がない。Catsのファン層は汚れたフロアで5時間も立っていても平気な25才ではないから。大規模会場で演ったことが何度かあってしっくりきたんだ。Catsはクラブよりも大きい会場のほうが映えるんだ。2017年にDeep Purple、Thunder 、Status Quo とのツアーの合間に小規模なクラブでもライブをやったけれど、Catsの音はクラブにはスケールが大きすぎた。

Your Forrest Gump box of chocolate questions.
Q: You’re at home and some asks you to put the new Cats album on. Would you go for the vinyl or the CD?
GH: Vinyl. Not even up for discussion.

フォレスト・ガンプの「チョコレートの箱」のような不ぞろいな質問
Q:　もし家でだれかにCatsの新譜をかけてとお願いされたら、CDかレコードかどちらをかけますか？
GH: 　レコード。議論の余地もない

Q: On Facebook and the other social medias, people often ask stuff like the best album of all time. Is there such a thing as the greatest Rock album?
GH: It’s all subjective isn’t it. It’s personal opinion. You know when somebody told me that Atlantis was in there top three all-time albums along with A Night At The Opera and another one, I just couldn’t believe what he was saying but he insisted it is. Mine has to be Jailbreak by Thin Lizzy, purely because it’s the memory of when I got it and the influence it had on me as a kid but there have been other albums that have come along after that but no, I don’t think there is a greatest album of all time. If there is, it’s probably Kickstart The Sun. (laughs)

Q:　Facebookやその他のSNSでは史上最高のアルバムは？なんて質問をよく見かけます。ベスト・ロック・アルバムというものはあると思いますか？
GH:　主観的なこじゃないかな？個人的な意見。ある人が、AtlantisはA Night At The Operaとあともう一枚と共にその人のトップ3に入るって言ったんだ。信じられなかったけどその人はそうだと言い張った。 自分にとってのベストはThin LizzyのJailbreakなんだ、純粋に買ったときの思い出や若い頃受けた影響のおかげで、その後出たアルバムで良いものもたくさんあるけれど、史上最高のアルバムなんてものはないと思う。もしあるとするなら Kickstart The Sunだろう。（笑）

Q: Are you a dog or a cat person?
GH: Cat. (Greg pans his camera around shows me his cat) Don’t get me wrong, I love dogs cats, horses, all animals but cats are the coolest thing for me.

Q:　犬派ですか、猫派ですか？
GH:　猫。（カメラを動かして飼い猫を映す）誤解を招かないように言うと、犬も猫も馬も、あらゆる動物が好きだが、一番クールなのは猫だ。

Q: Greg, thanks very much for your time. Great to talk to you and I’ll see you in October.
GH: Thanks Glenn. We’ll have a drink.

Q:　お時間ありがとうございました。お話できて良かったです。10月に会いましょう。
GH:　ありがとう。そのときは一杯やろう。

Copyright © 2022 Upp-tone music Co., Ltd. All Rights Reserved.